Definition

1. Adjective:
   • Courteous, polite: Describes a person's manner of speaking or behaving that shows respect, consideration, and good manners towards others.
   • Elegant, refined: Describes a style, appearance, or manner that is tastefully simple, graceful, and not showy or ostentatious.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy luôn ăn nói rất nhã nhặn với tất cả mọi người. (She always speaks very politely/courteously to everyone.)
  • Phong cách ăn mặc của anh ấy rất nhã nhặn và lịch sự. (His dressing style is very elegant/refined and formal.)
  • Dù bị khiêu khích, anh ấy vẫn giữ thái độ nhã nhặn. (Even though he was provoked, he maintained a courteous attitude.)

Advanced Usage

• "tỏ ra nhã nhặn": to appear/act in a courteous manner.
  • Trong buổi gặp mặt, cô ấy đã tỏ ra hết sức nhã nhặn. (During the meeting, she acted extremely courteously.)
• "lời lẽ nhã nhặn": polite/courteous words.
  • Dù bất đồng quan điểm, họ vẫn trao đổi với nhau bằng những lời lẽ nhã nhặn. (Despite their differing views, they exchanged ideas with courteous words.)

Variants and Related Words

• Nhã nhẵn (adj): This is a different word meaning smooth, even, or polished (e.g., a smooth surface). Do not confuse with nhã nhặn.
• Lịch sự (adj): polite, well-mannered. (A close synonym, but nhã nhặn often implies a more refined, gentle elegance).
• Tế nhị (adj): tactful, delicate. (Shares the nuance of careful consideration for others' feelings).

Synonyms

• Lễ độ: respectful, decorous.
• Tử tế: kind, nice.
• Thanh nhã: elegant, graceful (often for style or appearance).
• Hòa nhã: affable, genial.

Antonyms

• Thô lỗ: rude, coarse.
• Khiếm nhã: impolite, indecent.
• Lỗ mãng: brash, uncouth.

Related Idioms/Phrases

• "Ăn nói nhã nhặn": to speak politely/courteously.
  • Một người bán hàng giỏi cần phải ăn nói nhã nhặn. (A good salesperson needs to speak courteously.)
• "Cư xử nhã nhặn": to behave politely/with courtesy.
  • Anh ấy cư xử nhã nhặn nên được mọi người quý mến. (He behaves courteously, so he is well-liked by everyone.)

adj

1. courteous; courtly; polite; elegant